Смотреть больше слов в «Итальянско-русском экономическом словаре»
origine: übersetzungɔʀiʒinf1) Abstammung f, Ursprung m à l'origine — ursprünglichd'origine allemande — deutschstämmig2) (apparition) Aufkommen n 3) (na... смотреть
f1) начало, происхождение, источник, возникновение; pl истокиd'origine ancienne — древнийêtre de modeste origine — быть скромного происхожденияpays d'o... смотреть
f 1) начало, происхождение, источник, возникновение; pl истоки d'origine ancienne — древний être de modeste origine — быть скромного происхождения pays... смотреть
f 1) начало, первопричина; возникновение in origine — в начале ricercare / indagare le origini — доискиваться начала risalire alle origini — восходить к началу dare origine a qc — давать начало чему-либо, производить что-либо 2) происхождение origine di una città — основание города luogo / paese d'origine — место рождения certificato di origine — метрика, свидетельство о рождении avere / trarre origine...— происходить / брать начало от... • Syn: nascita, descendenza, principio, genesi, fonte, sorgenza, provenienza Ant: termine, fine Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
ni s.f. 1. происхождение п., начало я.;возникновение п.; origine — а speciilor происхождение видов;origine proletară — пролетарское происхождение;origine socială — социальное происхождение;de origine — по происхождению;român de origine — румын по происхождению;a-şi trage origine — а din вести/брать своё начало от чегд-л.; de la origine с самого начала. 2. ( mat.) — начало п.;origine — а coordonatelor начало координат;Ц la origine — с начала, в самом начале.... смотреть
f1) начало координат2) начало отсчёта3) происхождение; возникновение•- origine de compression- origine des coordonnées- origine de la force- origine de... смотреть
f происхождение, источник l'aumento dei prezzi ha origine dall'inflazione — рост цен порождается инфляцией dare origine — порождать; создавать; производить на свет l'episodio ha dato origine al malcontento generale — эпизод породил всеобщее недовольство in origine — изначально origine nazionaleorigine preferenziale delle merciorigine sconosciutaorigine sociale... смотреть
f происхождение, источник; возникновение d'origine nationale — местный (напр. о товарах) d'origine conventionnelle — договорный, конвенционный origine communautaireorigine de la marchandiseorigine de la matière imposableorigine nationaleorigine de propriétéorigine de la trace... смотреть
f 1) происхождение 2) возникновение, зарождение 3) начало • origine de bandeorigine de coordonnéesorigine électroniqueorigine orbitaleorigine du spectreorigine des temps... смотреть
f источник; начало, первопричина; происхождение origine centraleorigine de la mortorigine périphérique
начало (источник), происхождение
источник (происхождение), начало (источник), происхождение
f à l'origine de haute origine de mince origine
f начало, причина
центральное происхождение
происхождение в стране, входящей в сообщество
космическое происхождение
начало полосы
начало сжатия
начало (системы) координат
хим. происхождение элементов
начало отсчёта, начало шкалы (измерительного прибора)
происхождение планет
точка приложения силы
происхождение товара
характер объекта обложения
причина смерти
механизм образования следа
начало кривой
начало траектории, точка вылета
происхождение жизни
матем. начало координат
происхождение видов
происхождение звёзд